ターミネーター THE TERMINATOR (2009.06.28)
-------------
●マッキントッシュ版の方は、Microsoft Internet Explorer5.1のご使用を推奨します
-------------
●ウィンドウズ版の方は、Microsoft Internet Explorer4.01以上、Netscape Communicator4.05以上をご使用ください
-------------
※このまま見続けたい方は一度 →ジャケット比較トップ に戻ってから各ページをご覧ください。
「着るものがない…」「おまえの服をこっちによこせ、はやく…」
大柄で筋骨隆々の男は、無表情にそう言った。

「今日は何日だ?…今日の日付は!」「何年の?!」
警官に拳銃を向けながら、ひどく周りを気にする男は、そう聞いた。

閃光とともに現れた二人の男は、一体何者…。

映画は脚本とアイデア、そして工夫で面白く出来ると、一人の無名監督があらためて教えてくれた。
1982年、「ターミネーター」ジェームズ・キャメロン監督。

衝撃的な悪役だった。
ターゲットを追い続け、「抹殺」というプログラムを処理する機械。
廃車プレス機が車をサイコロのように押しつぶし、シュレッダーが不要な紙をミリ単位で断裁し続けるのと同じように、そこには、良心の呵責も、恐怖心も、一片の憐れみもない…。

演じるは、マッチョな体とオーストリアドイツ語訛りで話すボディビルダーで、のちにハリウッドを代表するアクションスターとなるアーノルド・シュワルツェネッガー。
抑揚のない台詞回しは、殺人マシーンという設定にピッタリ。役者の短所をも、映画の成功に導く工夫も見事だった。
サラ・コナー抹殺のための追跡プログラムの処理中に反撃を受け、髪と眉毛が焦げ、片方の眼がつぶれ、どんどん怖い顔になっていくターミネーター。正体を現しながら、ただひたすらプログラムを処理する姿は、まさにテクノロジーが生んだホラー映画でもある。

そして、金属の骨格だけになってもプログラムを実行し続けようとするターミネーター。
製作費が底をつき、ストップ・モーションアニメに予算をかけられなくなったため、ターミネーターの足を破損した事にし、ぎごちない動きをカモフラージュした工夫とアイデアは、苦肉の策だったという。(視覚効果担当はファンタシーII フィルムエフェクツ社)
ターミネーターの制作と特殊メイクを手がけたのは、ジェームズ・キャメロン監督の盟友であり、のちに特殊効果の神様といわれるまでになるスタン・ウィンストン。

のちのシリーズでも影の主役となる重要なキャラクター、カイル・リースはマイケル・ビーン。
「エイリアン2」でもそれほど目立たず、本作以降決して作品に恵まれているとはいえないが、強い意志と知性、そしてナイーブで繊細な一面をもったカイル・リースは、まさにマイケル・ビーンのハマリ役だった。(特別編DVD収録の未公開シーンでは、カイル・リースの性格を垣間見る事が出来る)

そして、物語は新たな発想を加えた「ターミネーター2」へと続く…。
面白い脚本とアイデア、前作の創意工夫は変わらず、大きく違うのは、製作費が640万ドルから1億ドルへと跳ね上がった事。これで面白くならないわけがない。

ジェームズ・キャメロン監督は、瞬く間にハリウッドを代表するフィルムメーカーへと駆け上がっていくのだった…。
LD GALLERY
●国内初盤LD
1986年3月21日
Vestron Video International
<G88F5338>
トリミングTVサイズ(1:1.37)収録 ジャケット表記107分 チャプター無し。
ORION(オライオン)ピクチャーズ+ヘムデイルHemdale Presents カンパニークレジット収録。
サイド1冒頭に劇場予告編収録
※下記特別編DVD(GXBA-15917)収録の劇場予告編と同じだがTVサイズトリミング版となる。
素っ裸のターミネーターの股間にボカシが入る唯一のディスクとなる。
オライオンピクチャーズはこちらもどうぞ→
▲ページTOPへ
●米国盤LD
1991年7月
Hemdale Home Video
<ID8316HD>
アメリカンビスタサイズ(1:1.85)収録。
本編中、フィルムの切替タイミングを知らせるパンチ穴が見られるので、劇場上映用フィルムからマスターを起こしたものと思われる。
ジャケット表記109分(冒頭のimage ENTERTAINMENT、ヘムデイルHEMDALE FILM CORPORATION、LD用クレジット表記含む)。チャプター付。
本編冒頭のORION(オライオン)ピクチャーズはカットされ、Hemdale Presentsクレジットから収録。
劇場予告編未収録。
▲ページTOPへ
●国内リニューアル再発盤LD
1991年8月25日
パイオニアLDC
<PILF‐1297>
LDファン感謝祭リクエストタイトル。
TVサイズ(1:1.37)とアメリカンビスタサイズ(1:1.85)の中間のようなサイズで収録。
左記米国盤LDと同様、本編中にフィルムの切替タイミングを知らせるパンチ穴が見られるが、左記米国盤LDと画角サイズが違うためマスターは違うものと思われる。
ジャケット表記107分 チャプター付。
ORION(オライオン)ピクチャーズ+ヘムデイルHemdale Presents カンパニークレジット収録。
巻末にオリジナル劇場予告編収録(TVサイズ)。
画面サイズ比較はこちら→
▲ページTOPへ
●米国THXワイド盤LD
1995年3月22日
Image Entertainment
<ID2940NSB>
THXマスター版 アメリカンビスタサイズ(1:1.85)収録。THXマスターとなり、画質のクオリティがアップ、以降本マスターがメインマスターとなる。
ジャケット表記107分 チャプター付。
下記国内THXワイド盤LD(PILF-1292)に表記される冒頭のHEMDALE FILM CORPORATIONクレジット表記はカット。
ORION(オライオン)ピクチャーズカンパニークレジットもカットされ、ヘムデイルHemdale Presentsクレジットから収録。
巻末にオリジナル劇場予告編収録(TVサイズ)
▲ページTOPへ
●国内THXワイド盤LD
1996年12月21日
パイオニアLDC<PILF-1292>
上記米国THXワイド盤LD(ID2940NSB)と基本的に同仕様。ジャケット表記107分 チャプター付。
冒頭にHEMDALE FILM CORPORATIONクレジット表記有り。
ORION(オライオン)ピクチャーズカンパニーロゴはカット、ヘムデイルHemdale Presentsクレジットから収録。
ジャケットサイズペラ解説書封入。巻末にオリジナル劇場予告編収録(TVサイズ)
画面サイズ比較はこちら→
▲ページTOPへ
DVD GALLERY
●国内初盤DVD
1998年2月25日
カルチュア・パブリッシャーズ
<CPVD-1001>
冒頭にヘムデイル HEMDALE FILM CORPORATIONクレジット表記有り。ORION(オライオン)ピクチャーズはカットされ、Hemdale Presentsクレジットから収録。
本編マスターはTHXマスターと思われるが、エンドクレジット後のPG指定の画面もそのまま収録されている唯一のディスクとなる。

■本編/アメリカンビスタ(1:1.85)ノンスクイーズ収録 本編107分11秒 チャプターメニュー&
ハイライトクリップとしてチャプターから抜粋したメニュー付
■音声/英語(モノラル)、日本語(モノラル)
■字幕/日本語、英語
※吹替キャストは下記特別編DVDと同じ
▲ページTOPへ
●特別編DVD
2001年11月22日
20世紀 フォックス
ホーム エンターテイメント
<GXBA-15917>
ターミネーター初のスクイーズ仕様、特典映像付2枚組特別編DVD。
アウタースリーブケース付。本編ディスクと特典ディスクがそれぞれ単独のDVDケースに収納。対訳リスト、8ページ解説書封入。

<DISC1:本編ディスク>
冒頭と巻末にMGMマークが挿入され、ORION(オライオン)ピクチャーズ+ヘムデイルHemdale Presents カンパニークレジット収録。エンドクレジット後にモノラル音声をリストア・リミキシングしたSKYWALKER SOUNDクレジット(6秒)収録。
■本編/アメリカンビスタ(1:1.85)スクイーズ収録 本編107分06秒 チャプターメニュー付
■音声/英語(5.1chサラウンドEX)、英語(モノラル)、日本語(5.1chサラウンドEX)
■字幕/日本語、英語

隠しコマンド:スタッフ&キャストが語る製作秘話29種収録
(入力方法は封入の対訳リストに記載)
※ラストのガソリンスタンドの少年のトリビアなど、なかなか面白い内容だが、日本語字幕未収録のため対訳リスト参照となる。

<吹替キャスト>
ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)…玄田哲章/カイル・リース(マイケル・ビーン) …宮本 充/サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) …佐々木優子/トラクスラー警部(ポール・ウィンフィールド) …宝亀克寿/ブコビッチ(ランス・ヘンリクセン)…仲野 裕

<DISC2:特典ディスク>
■予告編集 3種
●先行予告編(1分26秒)・劇場予告編(1分58秒)・海外版予告編(3分09秒)
※すべてオリジナルビスタサイズ収録
■TVスポット集 2種
●未来からの訪問者編(32秒)・追跡編(32秒)
■ドキュメンタリー集 ターミネーター製作秘話(2種収録)
●The Making Of THE TERMINATOR A Retrospective(約20分)
ジェームズ・キャメロン監督とアーノルド・シュワルツェネッガーによる対談形式のメイキングドキュメンタリー
※下記アルティメット・コレクションDVD(TMUC-43877)収録のメイキングと同内容だが、カロルコクレジットと冒頭の劇場予告編映像はカット。
●CREATING THE TERMINATOR CAST & CREW RECOLLECTIONS 事の発端(19分17秒)
スタッフ・キャストが語るメイキングドキュメンタリー 
■未公開シーン集7種(キャメロン監督の音声解説付)
レストランのロッカールーム(18秒)/別のサラ・コナー(40秒)/トラクスラー警部(1分29秒)/サラの闘志(4分21秒)/爆弾作り(1分45秒)/カイルをくすぐるサラ(36秒)/工場に残されたチップ(54秒)
■静止画集5種
ジェームズ・キャメロンによるアートワーク/プロダクション・フォト/スタン・ウィンストンによる特殊効果/ファンタシーII社による視覚効果/宣伝用アイテム
▲ページTOPへ
●アルティメット・エディションDVD
2003年7月4日
20世紀フォックス
ホームエンターテイメントジャパン
<GXBU-15917>
上記特別編DVD(GXBA-15917)2枚組のパッケージをデジパック仕様に変更し、ピクチャーディスクの絵柄を変えたアルティメット・エディション版。
DTS音声が新収録された以外は、基本的に上記特別編DVDと同じ(封入解説書、対訳リストも同じものとなる)。

※特別編DVDとの仕様違いは赤字記載
<DISC1:本編ディスク>
■本編/上記特別編DVD(GXBA-15917)とメニュー画面含めて同じ
※本編107分12秒(エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジット表記含む)
■音声/英語(DTS・5.1chサラウンドEX)、英語(ドルビーデジタル・5.1chサラウンドEX)、日本語(ドルビーデジタル・ドルビーサラウンド)
※英語DTS音声新収録、英語オリジナルモノラル音声削除、日本語5.1ch音声削除
■字幕/上記特別編DVD(GXBA-15917)と同じ

<DISC2:特典ディスク>
上記特別編DVD(GXBA-15917)と同内容
▲ページTOPへ
●アルティメット・コレクションDVD
2006年6月21日
ソニー・ピクチャーズ
エンターテイメント
<TMUC-43877>
MGMがソニーに買収された事により一時的に権利が移管し、ソニー・ピクチャーズよりリリースされたアルティメット・コレクション版。
上記20世紀フォックスよりリリースされた特別編DVD(GXBA-15917)、アルティメット・コレクションDVD(TMUC-43877)よりもグレードが若干だがアップしている。
MGMがソニーとのDVD販売委託契約を解消した事により、本DVDはわずか数ヵ月で市場から姿を消す事となった。

※20世紀フォクス版アルティメット・エディションDVDとの仕様違いは赤字記載
<DISC1:本編ディスク>
■本編/上記特別編DVD(GXBA-15917)と本編映像は同じ※メニュー画面違い
※本編107分06秒
(エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジットは削除)
■音声/英語(DTS・5.1chサラウンドEX)、英語(6.1chサラウンドEX)、日本語(6.1chサラウンドEX)
※英語と日本語音声が6.1chサラウンドEXとバージョンアップ。
■字幕/日本語、英語
隠しコマンドにより見られたスタッフ&キャストが語る製作秘話は、日本語字幕が新たに収録されて特典ディスクに移行。

<DISC2:特典ディスク>
●未公開シーン集7種(キャメロン監督の音声解説付)
※上記特別編DVD(GXBA-15917)収録と同内容
●メイキング・ドキュメンタリー集7種収録
ターミネーターの創造:VFXと音楽(12分57秒)/
事の発端(19分17秒)※上記特別編DVD(GXBA-15917)収録と同内容/メイキング・オブ・「ターミネーター」(20分29秒)※上記特別編DVD(GXBA-15917)収録のThe Making Of THE TERMINATOR A Retrospectiveと同内容だが、カロルコクレジットと冒頭の劇場予告編映像が収録された完全版/撮影開始の遅れ(12分57秒)/現実世界のロボットたち(12分57秒)/公開にあたって(12分57秒)/究極の力:「ターミネーター」の遺産(12分57秒)
●インタビュー集29種
※特別編DVD隠しコマンド映像と同内容だが、
新たに日本語字幕が収録。
●フォト・ギャラリー
上記特別編DVD(GXBA-15917)に収録されていた静止画集5種プラス
「キャメロン監督による脚本アイデア」として主要部分の脚本を抜粋収録(文字情報のみ)
●TVスポット集(2種)/予告編集(3種)
※上記特別編DVD(GXBA-15917)収録と同内容
●DVD-ROMコンテンツ
SCRIPT OPTIONS:最終撮影用脚本 FINAL SHOOTING SCRIPT、キャメロン監督による脚本アイデア ORIGINAL TREATMENT、脚本(第4稿) 1984 4TH DRAFT
※本編ディスク・特典ディスクそれぞれに同じものが収録(印刷も可能)
●関連作品予告編集
「パニッシャー」「プラトーン」「ラスト・アクション・ヒーロー」「RONIN」「レイジング・ブル」「ロッキー」「第七の予言」DVD予告編集
▲ページTOPへ
●BEST HITS
ベストヒットプレミアム
アルティメット・エディション
2006年10月27日
20世紀フォックス
ホームエンターテイメントジャパン
<MGBGD-15917>
※上記ソニー・ピクチャーズ エンターテイメント版(TMUC-43877)リリースから4カ月後、20世紀フォックスより、まったく同じ素材を使用して再リリースされたアルティメット・コレクション版。
MGMがソニーとのDVD販売委託契約を解消した事によるもので、上記ソニー・ピクチャーズ エンターテイメント版(TMUC-43877)はわずか数ヵ月で市場から姿を消す事となった。
▲ページTOPへ
●新生アルティメット・エディション
2007年3月23日
20世紀フォックス
ホームエンターテイメントジャパン
<MGBUB-15917>
※上記20世紀フォックスホームエンターテイメントジャパン版(MGBGD-15917)のジャケットリニューアル版。本編・特典ディスクとも同内容。
▲ページTOPへ
Blu-ray GALLERY
●米国初盤ブルーレイ
【Blu-ray】
2006年6月20日
MGM/SONY PICTURES
<15128>
米国初盤ブルーレイ。国内のブルーレイプレイヤーでも視聴可能なコードA。
HD画質となりDVDとは比較にならないほどの鮮明さで発色も良い。
合成シーンなどは粒子が粗くピントも甘くなるが、これもまたフィルムそのままのようなハイビジョン映像だからこそ。良い意味での低予算B級映画の味わいを堪能できる。

映像内容的には上記アルティメット・コレクションDVDソニー版(TMUC-43877)と同じ。
冒頭と巻末にMGMマークが挿入され、ORION(オライオン)ピクチャーズ+ヘムデイルHemdale Presents カンパニークレジット収録。本編エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジットは削除。

■本編/107分13秒(エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジットは削除) HD Widescreen(アメリカンビスタ1.85:1) 1920×1080p MPEG-2 BDMV
■音声/英語 リニアPCM5.1ch、英語5.1ch、フランス語5.1ch
■字幕/英語、難聴者用英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、タイ語
チップメニュー有、シーンセレクション、ポップアップメニュー付

■SPECIAL FEATURES 特典映像
●CREATING THE TERMINATOR: VISUAL EFFECTS & MUSIC
ターミネーターの創造:VFXと音楽(12分58秒)
●TERMINATOR: A RETROSPECTIVE
「ターミネータ―」製作秘話(メイキング・オブ・「ターミネーター」)(20分31秒)
※上記アルティメット・コレクションDVDソニー版(TMUC-43877)収録の完全版と同内容。
●TERMINATED SCENES
未公開シーン集7種(キャメロン監督の音声解説は未収録)
※上記特別編DVD(GXBA-15917)収録と同内容(画角も同じ天地黒帯のアメリカンビスタ)
●PREVIEWS(他作品予告編3種)
- S.W.A.T.(「スワット」1分21秒)
- UNDERWORLD: EVOLUTION(「アンダーワールド: エボリューション」2分21秒)
- xXx(「トリプルX」1分31秒)

※上記アルティメット・コレクションDVDソニー版(TMUC-43877)他に収録されていた「その他のドキュメンタリー」「インタビュー集29種」「フォト・ギャラリー」「TVスポット集(2種)/予告編集(3種)」「ROMコンテンツ」は未収録となる。
▲ページTOPへ
●米国盤ブルーレイ ブック【Blu-ray Book】
2011年5月10日
20TH CENTURY FOX HOME ENTERTAINMENT
<M122804>
米国盤ブルーレイ・ブック。作品解説とメイキング写真等で綴られたシネマブックにブルーレイ・ディスクを封入したコレクターズ・シネマブック盤。
ディスク自体は上記米国初盤ブルーレイ(15128)と同じ(国内のブルーレイプレイヤーでも視聴可能なコードA)。
▲ページTOPへ
●国内初盤ブルーレイ
アウターケース仕様
【Blu-ray】
初回生産限定仕様
2012年12月19日
20世紀フォックス
ホーム エンターテイメント ジャパン
<MGXC-15917>
国内初盤ブルーレイ。上記米国初盤ブルーレイ(15128)及び米国盤ブルーレイブック<M122804>とは映像違いのニューマスター版。
初回生産限定仕様として劇場公開時プレスシート(復刻版)封入
※縮刷版(A3サイズ:297mm×420mm)

■本編/107分18秒(エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジットは削除) HDワイドスクリーン(アメリカンビスタ1.85:1) 1920×1080p MPEG-4 AVC
■音声/日本語5.1ch DTS、英語5.1ch DTS-HD マスター・オーディオ(ロスレス)
■字幕/日本語、字幕オフ、英語
トップメニュー無し、ポップアップメニュー、チャプターメニュー付
●吹替キャストは上記特別編DVD(GXBA-15917)他と同じ
ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)…玄田哲章/カイル・リース(マイケル・ビーン) …宮本充/サラ・コナー(リンダ・ハミルトン) …佐々木優子/トラクスラー警部(ポール・ウィンフィールド) …宝亀克寿/ブコビッチ(ランス・ヘンリクセン)…仲野 裕

■特典メニュー
●ターミネータ―の創造:VFXと音楽
●「ターミネータ―」製作秘話
●未公開シーン集

※いずれも日本語字幕付
※上記米国初盤ブルーレイ(15128)収録の特典映像と“PREVIEWS(他作品予告編3種)”以外すべて同一となる。

封入特典:劇場公開時プレスシート(復刻版)
▲ページTOPへ
●国内盤ブルーレイ スチールブック仕様
【Amazon限定】(初回生産限定)
2012年12月19日
20世紀フォックス ホーム エンターテイメント ジャパン
<MGXTA-15917>
もはや立派なコレクターズアイテムとなったスチールブック仕様ブルーレイ(アマゾン限定リリース版)。
ディスク映像内容ともに上記国内初盤ブルーレイ<MGXC-15917>と同じ。
劇場公開時プレスシート(復刻版)、月刊HiVi監修「プレミアム・ブルーレイの楽しみ方」(12ページ解説書)は未封入。
▲ページTOPへ
国内盤ブルーレイ
日本語吹替完全版
コレクターズ・ブルーレイBOX
【Blu-ray】(初回生産限定)
2016年6月24日
20世紀フォックス
ホーム エンターテイメント ジャパン
<MGXE-15917>
吹替の帝王シリーズ第9弾。
既存のDVD/BD版にプラスしてテレビ朝日版、テレビ東京版、VHS版の3種(合計4種)の日本語吹替音声を初収録した日本語吹替完全版。
映像的には国内初盤ブルーレイ<MGXC-15917>と同一マスター。

■本編/107分18秒(エンドクレジット後のSKYWALKER SOUNDクレジットは削除) HDワイドスクリーン(アメリカンビスタ1.85:1) 1920×1080p MPEG-4 AVC
■音声/
英語 DTS-HD マスター・オーディオ5.1ch(ロスレス)
日本語 DTS-HD マスター・オーディオ1.0ch(ロスレス)<テレビ朝日版>
日本語 DTS-HD マスター・オーディオ2.0ch(ロスレス)<テレビ東京版>
日本語 DTS-HD マスター・オーディオ1.0ch(ロスレス)<VHS版>
日本語 DTS デジタル・サラウンド5.1ch<DVD/BD版>
■字幕/日本語、字幕オフ、英語
トップメニュー無し、ポップアップメニュー、チャプターメニュー付

<吹替キャスト>
●テレビ朝日「日曜洋画劇場」版(1991年9月8日(日)21:02〜22:54放送)
ターミネーター…大友龍三郎/カイル・リース …田中秀幸/サラ・コナー …戸田恵子/トラクスラー警部…福田豊土/ブコビッチ…千田光男※一部吹替音声欠落部分はオリジナル音声(字幕スーパー付)
●テレビ東京「木曜洋画劇場」版(2003年5月29日(木)21:00〜22:54放送)
ターミネーター…玄田哲章/カイル・リース …小山力也/サラ・コナー …松本梨香/トラクスラー警部…内海賢二/ブコビッチ…内田直哉※一部吹替音声欠落部分はオリジナル音声(字幕スーパー付)
●VHS版
ターミネーター…大友龍三郎/カイル・リース …池田秀一/サラ・コナー …高島雅羅/トラクスラー警部…富田耕生/ブコビッチ…千田光男
●DVD/BD版※上記特別編DVD(GXBA-15917)既発売分と同じ
ターミネーター…玄田哲章/カイル・リース …宮本 充/サラ・コナー …佐々木優子/トラクスラー警部…宝亀克寿/ブコビッチ…仲野 裕

■初回生産分限定「ターミネーター:新起動」特製リーフレット(A6サイズポストカード)封入
■テレビ朝日版、テレビ東京版2冊の吹替台本復刻版(縮刷版)封入
■吹替の帝王インタビュー集

大友龍三郎、小山力也のインタビューを掲載した28ページオールカラー解説書
■デジタル特典
「ジェームズ・キャメロンが語る80分を超える映像特典」
2015年9月30日までの期間限定視聴可能コンテンツ

■特典メニュー
●ターミネータ―の創造:VFXと音楽
●「ターミネータ―」製作秘話
●未公開シーン集

※上記国内初盤ブルーレイ(MGXC-15917)収録と同じ
▲ページTOPへ
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン グッズ
2001年3月31日ユニバーサル・スタジオ・ジャパンオープン当時の貴重なグッズ。パスポート(チケット)、ターミネ−ター2:3D(かなり重厚感のあるスケルトンヘッド※2,000円)、3Dマウスパッド(1,200円)
▲ページTOPへ

●本サイトに掲載されているジャケット画像および静止画像にはそれぞれの然るべき製作者・著作者にその権利があります。本サイトは、それらの製作者・著作者からなんらかの指摘および注意を受けた場合には、すみやかに画像・内容を消去するなどの対応をいたします。
●LD/DVDのチョイスや解説は独断と偏見です。記載事実に誤り等がございましたらメールでご意見お願い致します。
※本サイトに掲載されている文章の引用・転載は自由です。ただし、著作権は放棄していませんので、引用・転載前にご連絡ください。
※本サイトに掲載されている文章は、独断と偏見によるまったくの個人的意見が中心となっております。また、本サイト上のデータは、個人的資料によるもので、その正確性・正当性に欠ける場合もございますがご容赦ください。
HOME | ギャラリーコラムへ